Supplément gratuit

L'un des soldats figurés dans la série The Pacific s'appelle Snafu. Quel curieux nom, me suis-je dit, tout de même, et voulant en savoir davantage j'ai découvert que ce n'est pas un patronyme, mais l'acronyme d'une expression créée ironiquement par les GIs durant la deuxième guerre mondiale : Situation Normal: All Fucked Up (ce qu'on pourrait mal traduire par : situation normale, bordel généralisé). Ha ha ha. Quel humour, ces GIs. L'armée avait alors rebondi dessus pour créer le deuxième classe Snafu, aka Private Snafu, héros d'une série de dessins animés de propagande, produits par la Warner qui trouvait opportunément à occuper ses studios de la façon la plus patriotique qui soit. Bien que l'acronyme ait été officiellement aseptisé en Situation Normal: All Fouled Up, pour ne pas heurter les chastes oreilles de Marines qui s'en allaient pieusement rôtir des Japs au lance-flammes, ou éviscérer des Boches à la baïonnette, il semblerait que les dessins animés, réalisés par quelques Fritz Freleng, Bob Clampett, et autres Chuck Jones, aient été suffisamment populaires pour que quelques vrais bidasses se voient affligés du surnom de Snafu en vertu d'un ressemblance réelle ou supposée avec le personnage de celluloïd.